À l’ère de la mondialisation et de la numérisation, les applications de traduction sont devenues un compagnon permanent pour de nombreux utilisateurs de smartphones, car elles vous permettent de comprendre pratiquement toutes les langues du monde. Elles ne sont donc pas seulement très utiles à l’étranger, mais vous aident également à apprendre du nouveau vocabulaire à la maison. Mais les apps sont bien plus que de simples dictionnaires, car au lieu de traduire des mots isolés, vous pouvez aussi traduire des phrases complètes et même des textes entiers. Dans cet article, nous vous présentons différentes applications de traduction pour Android et iPhone ainsi que leurs fonctions.

1. Google Traduction : le classique

Le traducteur gratuit Google pour Android et iOS est le classique parmi les applications de traduction et aussi le plus utilisé. L’outil traduit entre 103 langues, dont 59 également hors ligne et 32 directement dans les deux sens. Outre une simple saisie de texte au clavier, l’étendue des fonctions comprend également une reconnaissance vocale et de l’écriture ainsi qu’une traduction instantanée par caméra. La fonction „Tap To Translate“ permet en outre de copier des passages de texte de n’importe quelle application ou page web, pour lesquels une traduction s’affiche ensuite.

.

Le traducteur de conversation intégré est également très pratique : il interprète les paroles „à la volée“ et vous lit même vos saisies. L’application reconnaît automatiquement la langue parlée. Le traducteur vocal fonctionne même si la prononciation n’est pas très claire. Vous pouvez également marquer les traductions importantes afin de les retrouver plus tard.

L’utilisation de Google Traduction est pratiquement auto-explicative. Si nécessaire, vous pouvez également télécharger les différents packs de langue et les utiliser durablement hors ligne. Ainsi, vous n’épuisez pas votre quota de données ou ne dépendez pas de réseaux WLAN étrangers à l’étranger.

2. iTranslate : la meilleure application de traduction pour iOS

Le traducteur iTranslate est une application de traduction pour iOS et Android qui permet de traduire des mots simples ou de courtes phrases dans plus de 100 langues (dont le latin et l’hébreu). L’utilisation est très simple : il suffit de sélectionner l’une des langues disponibles et de saisir le terme ou l’expression dans le champ de saisie. En cliquant sur „Traduire„, vous obtenez le résultat souhaité en un clin d’œil.

Outre la saisie habituelle au clavier, vous pouvez également recourir à une reconnaissance vocale intégrée qui transforme les paroles en texte et les traduit directement si vous le souhaitez. Grâce à la fonction iTranslate Lens, l’outil traduit également, si nécessaire, le texte photographié dans la langue choisie, tandis que l’extension du navigateur permet d’interpréter des pages web entières et même des e-mails. Toutefois, pour ce dernier, seul un nombre limité de langues est disponible. Les langues liées aux symboles comme l’arabe, le kanji ou l’hindi sont automatiquement reconnues par iTranslate.

Grâce à Offline-Translator, toutes les fonctions de base de l’application peuvent être utilisées sans accès à Internet, mais ici aussi, seules 24 langues sont prises en charge. Pour utiliser iTranslate, il est nécessaire de s’inscrire et de fournir, entre autres, les données de votre compte. Ensuite, vous pouvez tester l’application gratuitement pendant 7 jours. À l’issue de la période d’essai, vous aurez accès à la version premium qui, outre le traducteur de langue déjà mentionné, l’interprète de site web et le traducteur hors ligne, débloque également un outil de conjugaison pratique.

3. Microsoft Traducteur : simple mais bon

Avec Microsoft Traducteur, Microsoft lance également sa propre alternative gratuite dans la course, qui fournit non seulement d’excellents résultats, mais qui peut également enthousiasmer par son aspect visuel attrayant dans le look de Cortana.

En outre, l’outil offre toute une série de fonctions pratiques :

• La reconnaissance de photos identifie les mots et les textes sur des objets photographiés (par ex. sur des panneaux de signalisation), des images et des captures d’écran et les traduit ensuite dans la langue souhaitée.
• La fonction „Conversation“ permet de chatter avec d’autres utilisateurs. Le texte ou la langue saisis sont automatiquement traduits dans la langue des participants.
• Le guide linguistique énumère des exemples, classés par situations quotidiennes, qui se produisent souvent lors d’un séjour à l’étranger. Par exemple, dans la section „Manger & boire„, vous trouverez des phrases telles que „J’aimerais commander quelque chose„, que vous pourrez ensuite traduire dans n’importe laquelle des langues disponibles.

La manipulation est relativement simple. Le traducteur Microsoft est commandé presque exclusivement par quatre boutons (pour la traduction automatique de photos, la reconnaissance vocale, la saisie manuelle de texte et la création de conversations de groupe). L’application traduit en tout 60 langues et dispose en outre d’un traducteur en temps réel qui affiche directement à l’écran le texte traduit.

4. dict.cc : le dictionnaire comme application

L’application dict.cc est basée sur le dictionnaire en ligne du même nom et propose des traductions pour 51 langues au total (dont bien sûr l’allemand-anglais, l’allemand-français, l’allemand-italien et l’allemand-espagnol). Après l’installation, vous pouvez télécharger directement les packs pour les langues souhaitées, ce qui permet d’utiliser l’application hors ligne. Les packs de langues ne sont toutefois pas très complets et ne proposent qu’une fraction du contenu de l’offre en ligne.

Veuillez noter que : Après le téléchargement des packs de langues, il n’est plus possible d’effectuer une recherche en ligne pour les langues concernées, car dict.cc ne recherche plus que dans les bases de données locales. Si vous souhaitez rechercher une langue spécifique en ligne, vous devez vous rendre sur le site web de dict.cc.

Une reproduction acoustique des différents termes n’est disponible qu’en présence d’une connexion Internet, car les fichiers audio correspondants ne sont pas téléchargés. On ne trouve malheureusement pas non plus de transcription phonétique.

L’application dict.cc est disponible dans une version gratuite pour Android et iOS, mais elle ne propose que la fonction de traduction. Pour les fonctionnalités avancées, comme l’entraîneur de vocabulaire, il faut passer à la version payante dict.cc+.

5. DeepL Translator : l’application de traduction du futur ?

Avec DeepL Translator, un logiciel de traduction est dans les starting-blocks. Selon le fabricant, il serait même encore meilleur que le produit phare de la maison Google. Les traductions fournies sont grammaticalement correctes, presque sans erreurs et, selon les experts, meilleures que celles du reste de la concurrence. Actuellement, DeepL n’est toutefois disponible que sous forme d’application de bureau et de version navigateur, mais devrait également être disponible pour iOS et Android à la fin de l’année.